دهکده سنت ماري مِيد
!اليور
!ديگه چيزي تا خونه عمه مارپل نمونده
!بجنب، بدو بيا
فکر کنم عمه جون خيلي خوشحال بشه وقتي ببينه بي خبر بهش سر زديم
خوب بهتره راه بيفتيم
خانم خواهش ميکنم
...قسم ميخورم اتفاقي بوده
نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
و از اين لحظه به بعد تو اخراجي
!زود باش از اينجا برو بيرون
!خانم
!ميبل
...گلاديس
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"قسمت چهارم: "پيشخدمت درستکار translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
خانم لاوينيا تو رو از خونه اش بيرون کرد
عمه جون، نميشه شما يه کاري بکنين؟
گلاديس برام تعريف کن دقيقاً چه اتفاقي افتاد
باشه
امروز صبح يکي از سنجاق سينه هاي خانم لاوينيا گمشده بود
...من و خانم همه جاي خونه رو گشتيم
ولي پيداش نکرديم...
گلاديس چاره اي نداريم جز اينکه به پليس بگيم بياد
ممکنه يه جايي همين دور و برا باشه، خانم اجازه بدين يه خورده بيشتر بگردم
!اوه، چه جوري اومده اينجا
!خانم، پيداش کردم
!پيداش کردم
!مطمئني پيداش کردي؟
!واقعاً که دروغگوي خوبي هستي
چطوريه که تا من گفتم ميخوام به پليس زنگ بزنم يه دفعه تو اونو پيدا کردي؟
!چي ميگين خانم
به نظر من پيدا شدن ناگهاني اون سنجاق سينه خيلي عجيبه
نکنه ميخواستي اونو اينجا قايم کني تا بعد تو يه فرصت مناسب بدزديش؟
...خانم
خانم لاوينيا اصلاً به حرفاي من توجه اي نميکرد و ترديد نداشت که من ميخواستم اون سنجاقو بدزدم
بسيار خوب
ناراحت نباش گلاديس
من حرفاتو باور ميکنم
ممنون
ولي اگه اين شايعه همه جا پخش بشه ....اون وقت من
اوه، خانم مارپل
حالت چطوره؟
دختر برادرزاده ام از لندن اومده براي ملاقات من براي همين گفتم يه سر به شما هم بزنيم
اوه، خيلي لطف کردين
من ميبل وست هستم
از اينکه هميشه مواظب عمه جونم هستيد خيلي ممنونم
اوه اينطور نيست، من خودم هنوز نياز به يه مراقب دارم
خواهش ميکنم بفرمايين تو
حدوداً يه ماهي ميشه که من اومدم اينجا به خاطر همين زياد از همسايه هام شناخت ندارم
تو اين مدت خيلي چيزا از خانم مارپل ياد گرفتم
بفرمايين
ممنون
بفرما ميبل جان
خيلي خيلي ممنون
خواهر کوچيکم، اميلي حالش زياد خوب نيست
اوه، دختر بيچاره
دکترا چي گفتن؟
خواهرم از دکترا متنفره
ميگه نميخواد اصلاً اونا رو ببينه به حرف هيچ کس هم گوش نميکنه
اوه، که اينطور
خانم مارپل؟
شما به خاطر گلاديس اومدين اينجا؟
بله
معذرت ميخوام، ولي نميتونين نظر منو عوض کنين
شايد اون دختر يه خورده سر به هوا باشه
ولي قلب پاک و ساده اي داره
شما ميدونين از موقعي که اومده اينجا چند تا بشقاب شکونده؟
....يه فنجون، يه پارچ آب، يه گلدون
خيلي چيزاي ديگه هم بوده که الان يادم نمياد
با همه اينا، تحمل کردم و چيزي بهش نگفتم
....ولي ديگه شورشو در آورده بود
تحمل کردين... بله، حق با شماست
تو اين دوره و زمونه بايد خيلي تحملمون نسبت به پيشخدمتا بالا باشه
وگرنه ديگه هيچ پيشخدمتي سمت اين دهکده پاشو نميذاره
...حرف شما کاملاً درسته، ولي
فکر نميکنم ديگه بتونين دختري به صداقت و سختکوشي گلاديس پيدا کنين
من خونواده اون دختر رو مشناسم، همه اونا آدماي درستکاري هستن
نميخواين تجديد نظر کنين، خانم لاوينيا؟
خوب، چرا يه آدم درستکار بايد يه سنجاق سينه بدزده؟
...خانم لاوينيا، اون اتفاق
اوه، پس شما از جريان خبر دارين
باشه، بذارين حقيقت رو بهتون بگم
ترديدي ندارم که اون دختر ميخواسته سنجاق سينه منو بدزده
اون دختر از ترسش طوري وانمود کرد که انگار اون سنجاق رو پيدا کرده
!گلاديس همچين دختري نيست
راست ميگي، چون متأسفانه من مدرکي ندارم که ثابت کنم اون دختر دزده
وگرنه تا حالا به پليس گفته بودم
ولي براي اخراج اون دختر
کاملاً حق با منه، چون من استخدامش کرده بودم
بهتر نيست راجع به يه موضوع ديگه صحبت کنيم؟
حالا که تا اينجا اومدين، نميخواين خواهرم، اميلي، رو ببينين؟
با اين کار اونو خوشحال ميکنين
باشه، حتماً
باشه
اميلي، خانم مارپل و خانم ميبل اومدن تورو ببينن
خواهش ميکنم بفرمايين
سلام
ببخشيد
منو ببخشيد
مجبور شدين به خاطر من تا اينجا بياين
ولي امروز حالم اصلاً خوب نيست
خواهش ميکنم زياد به خودت فشار نيار، بخواب و استراحت کن
خيلي ممنون
ولي مريضي چيز ناخوشاينديه، درسته؟
اوه، لاوينيا
بله؟
کيسه آب گرمم سرد شده
ميشه يه مقدار آب گرم بريزي داخلش؟
اوه، اصلاً حواسم نبود
فقط آبش زياد جوش نباشه
اوه، من يه مقدار تشنه ام شده
دلم ميخواد يه چايي با ليمو بخورم
خيلي بد شد، چون ليمو تموم شده
!پس اگه ليمو تموم شده، نميخواد چايي برام بياري
باشه
همين الان ميرم برات ليمو ميخرم
پس برام يه مقدار صدف خام هم بخر
ميگن اونا خيلي مقوي ان
...ولي تو اين فصل سال
!خواهش ميکنم
من هوس کردم صدف بخورم
دخترک بيچاره
خانم مارپل
اوه، خانم کارميکال
!اليور
ببخشيد
اشکالي نداره! اون خيلي بامزه اس
سلام
شنيدم خانم لاوينيا پيشخدمتش گلاديس رو از خونه اش بيرون کرده
بله، همينطوره
کاش اون زن ميدونست پيدا کردن يه پيشخدمت خوب ديگه اونم تو اين منطقه دورافتاده چقدر سخته
...پيشخدمت من، جانِت
اونم اشتباهات زيادي تو کارش داشته
ولي يه پيشخدمت مناسب ديگه
به اين راحتيا که پيدا نميشه
شرمنده ام گلاديس
ما نتونستيم خانم لاوينيا رو قانع کنيم
نه، اشکالي نداره
تا حالا تو عمرم کسي به من تهمت دزدي نزده بود
گلاديس
عمه جون، اگه اين شايعه تو دهکده بپيچه خيلي بد ميشه
بايد هرطوري شده بيگناهي گلاديس رو ثابت کنيم
حق با توئه
خانم لاوينيا گلاديس رو اخراج کرده؟
آره مگه نميدونستي
حالا ميخواد با اون خواهر مريضش چه کار کنه؟
اون زن از اخراج پيشخدمتش پشيمون ميشه
من هم خيلي وقته داره دنبال يه پيشخدمت درستکار ميگردم ولي مگه پيدا ميشه
نميدونم اگه پيشخدمت خونه ما هم يه روز تصميم بگيره از خونه مون بره بايد چيکار کنم
اوه خانم کارميکل
پيشخدمتت، جانت دوباره دست از کار کشيده
چرا بهش هيچ تذکري نميدي؟
بهتره بعضي اوقات يه کارايي رو نديده بگيريم
راست ميگه
حتي اگه بتوني يه پيشخدمت ديگه پيدا کني معلوم نيست که چقدر مطمئن باشه
صبح بخير
اوه صبح بخير خانم لاوينيا
صبح بخير
شما مادام لاوينيا هستين؟
اسم من مِري هيگينزه
خيلي خوش اومدي
از آشنايي با شما خوشبختم
...يعني اون دختره
...پيشخدمت جديدشه
خيلي خوب شد
بذار تو رو به اين خانوما معرفي کنم
اين دختر پيشخدمت جديد من، مريه
مري هيگينز هستم
تو اين عمارت قديمي چهار تا خونواده زندگي ميکنن
ايشون خانوم لارکينز هستن که تا چند وقت پيش هندوستان بودن
ايشون خانوم کارميکل هستن
و ايشون هم خانوم دِوِره که تازه ازدواج کرده
از آشنايي با شما خوشبختم
ما هم همچنين
خيلي خوب، بهتره بريم تا تو رو با خواهرم اميلي آشنا کنم
بيا بريم
بله
خيلي دختر مؤدبي بود
...خوشگل و خوش رو و بي نقص
ولي به نظر من اونم خيلي زود اخراج ميشه
اون دختر بعيده بتونه غرغراي اون دو تا خواهر رو تحمل کنه
ما از اشخاص زيادي براي شرکت تو اين حراجي دعوت کرديم
خيلي خوبه
خوشحال ميشم بتونم کمکتون کنم
بسيارخوب، من ميرم عمارت قديمي تا به اهالي اونجا هم بگم
کمک بزرگي ميکنين
!عمه جون
عمه جون، شايعاتي که ميگفتن درست بود
اوه عزيزم، چرا اينقدر هول شدي؟
يادت رفت به خانم گريسِلدا سلام کني
عصر بخير خانم گريسلدا
عصر بخير
عمه جون، شنيدم اون دختري که خانم لاوينيا به عنوان پيشخدمت جديدش استخدام کرده، دختر مؤدب و درستکاريه
...و ظاهراً حقوقش هم از گلاديس کمتره
اوه، خيلي حسوديم شد
...که اينطور
چقدر خوب ميشه اگه همه اين اتفاقات يه دروغ باشه
ميشه بگين شما کي هستين؟
من جين مارپل هستم
خانم لاوينيا خونه هستن؟
بله بفرمايين
متشکرم
يه حراجي بزرگ؟
خيلي خوبه
ولي من بايد از خواهرم مراقبت کنم و نميتونم تو اون حراجي شرکت کنم ولي ميتونم يه چيزايي به عنوان هديه به اونجا بفرستم
خيلي ممنون
خوبه، بگذريم، اين پيشخدمت جديدت به نظر دختر خيلي خوبي مياد
بله، خيلي تو کارا کمک ميکنه
اون دختر هم آشپز خوبيه، هم يه پيشخدمت خوب و هميشه همه جا رو خيلي تميز نظافت ميکنه
از همه مهمتر، خيلي خوب از اميلي مراقبت ميکنه
حال خواهرتون چطوره؟
فکر ميکنه بيماريش هيچ وقت خوب نميشه براي همين گفته که نميخواد کسي رو ببينه
حتي موقع صبحانه، گفت که نميخواد چيزي بخوره ولي چند دقيقه بعد گفت که چرا بهش صبحانه نميدم
با اين وجود، مري حتي يک لحظه هم ناراحت نشد
اون دختر يه پيشخدمت خيلي خوبه که همه چيزو درک ميکنه
فکر کنم يه فرشته از طرف خدا باشه
به نظر يه خورده بيش از حد خوبه
جاي شما بودم، يه مقدار احتياط ميکردم
اوه، من همه کار براي آسايش اون دختر انجام دادم
ميدونم اگه يه وقت بخواد از اينجا بره، بيچاره ميشم
فکر نکنم به اين زوديا از اين خونه بره
چي کار ميکني مري؟
بانداژم بايد عوض شه
ضمناً چايي و تخم مرغ آب پز هم ميخوام
!حواست باشه تخم مرغه دقيقاً بايد سه دقيقه و نيم بپزه
!خواهرم هم صدا کن بياد
خانم
صداي اميلي رو شنيدم
الان ميرم پيشش
ببخشيد خانم مارپل
من بايد برم پيش خواهرم
نه نه اشکالي نداره، ببخشيد اذيتتون کردم
حالتون خوبه خانم مارپل؟
ممنون
خداکنه هيچ وقت مثل من پير نشي
بفرمايين
متشکرم
خيلي ببخشيد
خانم مارپل
اينو جا گذاشتين
به نظرم يه خورده چسبنده ست
حتماً کار پسر همسايه مونه
احتمالاً آبنباتشو انداخته تو کيف من
اليور، زياد دور نشيا ممکنه يه وقت گم بشي
ميبل، فکر کنم يه هفته شده باشه
تو نميخواي برگردي لندن؟
نه اصلاً
آقاي پوآرو و هستينگز براي يه مأموريتي رفتن يه کشور ديگه و تا دو هفته برنميگردن
البته منم ميخواستم باهاشون برم ولي آقاي پوآرو بهم گفت که يه مدت استراحت کنم
در ضمن تا اين ماجرا به خوبي تموم نشه من خونه نميرم
اينقدر مي مونم تا بيگناهي گلاديس ثابت بشه
به مرور زمان اين مسأله هم حل ميشه
مثل اينکه خيلي خيالتون راحته
خانم لاوينيا همش داره از مري تعريف ميکنه
اوضاع داره براي گلاديس روز به روز بدتر ميشه
مشکلي نيست
ماه هيچ وقت پشت ابر نمي مونه
!شنيدين پليس ميخواد بياد اينجا
!بريم ببينيم
!بايد خيلي جالب باشه
به نظرم کم کم ماه داره خودشو نشون ميده
برو به اداره موضوع رو گزارش بده
اطاعت ميشه
ستوان هِرست
اوه، خانم مارپل
چه خبر شده؟
يه دزدي تو عمارت قديمي
مقدار زيادي جواهرات گرانبها و پول از خونه هاي اين عمارت دزديده شدن
!خيلي بد شد
البته ما يه مظنون هم داريم
کيه؟
مري، پيشخدمت خانم لاوينيا
چي؟
مري از امروز صبح غيب شده
ضمناً ما هويتش رو بررسي کرديم و فهميديم که جعليه
آژانس کاريابي که اون دخترو فرستاده اينجا، وجود خارجي نداره
ولي يه مشکلي هست
اين مورد دقيقاً شبيه مورديه که يه سال پيش تو نورتامبرلند اتفاق افتاده بود
ولي اون موقع کسي نتونست مجرم رو شناسايي کنه
اين مورد از اون مورداي حل نشدنيه
براي خانم لاوينيا خيلي بد شد
چون خيلي از اون دختر تعريف ميکرد
آره
خانم لاوينيا خيلي ناراحت بود و از همه همسايه ها عذر خواهي هم کرد
ضمناً خانم اميلي هم ظاهراً خيلي حالش بدتر شده
به نظر مياد اونا به خاطر تشديد بيماري ميخوان برن پيش يه متخصص تو لندن
يعني ميخوان اينجا رو ترک کنن؟
آره خودشون گفتن
يه سؤال داشتم، شما اثرانگشت مري رو دارين؟
اوه، فکر نکنم چيزي داشته باشيم
اون دختر هميشه موقع کار کردن دستکش دستش ميکرده
غير از اثرانگشت اون دو تا خواهر چيز ديگه اي پيدا نکرديم
فکر کنم اين بدردتون بخوره
اين چيه؟
اثر انگشت مري کاملاً روي اين هست
خانم مارپل
عمه جون، شما اثر انگشت اونو گرفتين؟
بله، اون دختر بيش از حد پيشخدمت خوبي بود
من هيچ وقت به آدمايي که بيش از حد خوب باشن، اعتماد ندارم
هر انساني تو کارش اشتباه داره
و اشتباهات به خصوص در شغل پيشخدمتي خيلي زود خودشونو نشون ميدن
البته، اين نظر منه
خانم مارپل
من اين اثرانگشت رو ميفرستم اسکاتلنديارد تا موضوع هر چه سريعتر روشن بشه
اگه اثر انگشتش تو اداره موجود باشه خيلي سريع ميتونيم اون دخترو پيداش کنيم
يه لحظه صبر کن
...بله
ستوان هرست، نميخواين يه بار ديگه با دقت خونه رو بگردين؟
منظورتون چيه؟
به خاطر ماجراي گلاديس و اون گل سينه ميگم
گلاديس؟
ولي گلاديس که ربطي به اين ماجرا نداره
بله درسته
گلاديس دختر درستکاريه
اون دختر نميخواسته گل سينه خانم لاوينيا رو بدزده
پس چرا اون زن وانمود کرده که گلاديس دزد بوده؟
چرا اون زن، گلاديس رو اخراج کرده اونم در حاليکه ميدونسته پيدا کردن يه پيشخدمت تو اين دهکده خيلي سخته؟
ماجراي خيلي عجيبيه
و يه چيز عجيب تر هم هست
يه چيز عجيب تر؟
در مورد خواهرش
اميلي مريض بود ولي هيچ وقت نمي خواست که دکتر ببينتش
خوب به اين خاطر بود که اميلي از دکترا بدش ميومده ديگه، مگه نه؟
نکته عجيب اينجاست که خواهر بزرگش نميخواسته دکتر اونو ببينه
بالاخره اون خواهر بزرگش بوده و بايد به دکتر خبر ميداده
پس به خاطر همين هم خواهرش رو ميخواد ببره پيش يه متخصص تو لندن
به نظرتون رفتن اونا تو اين شرايط عاديه؟
منظورم اينه که اون دو تا خواهر نميخواستن پيگير ماجراي مري هيگينز باشن
چي ميخواين بگين، خانم مارپل؟
خيلي خوب، به نظر شما امکانش هست که يه زن بيمار لاغر و رنگ پريده با موهاي خاکستري
تبديل به يه زن مومشکي خوش چهره و سرحال بشه؟
کسي تا به حال خانم اميلي و مري هيگينز رو با هم نديده
اون زن فرصت زيادي داشته
و دقيقاً ميدونسته که تو هر خونه عمارت قديمي چه جواهراتي هست
و بعد پيشخدمتشو از خونه اش اخراج ميکنه
يک روز اميلي به طرز مرموزي اين دهکده رو ترک ميکنه
و بعد به شکل يک پيشخدمت جديد و درستکار يعني مري هيگينز برميگرده
بله
مري هيگينزي که تصور ميکنين دزدي کرده و غيبش زده در واقع همون اميليه
چي؟
عمه جون؟
اگه حرفاي منو قبول ندارين ميتونين اثرانگشت اميلي رو با اثرانگشتي که روي اون آينه ست مقايسه کنين
خوب ديگه همه چي آماده است
ديگه وقتشه که با اين دهکده هم خداحافظي کنيم
آره
خانم لاوينيا
پليس هستم
ميخواستم باهاتون صحبت کنم
يعني چي شده؟
شايد اومدن کمکمون کنن تا ايستگاه بريم
پليسا هموشون خنگ و احمقن
!دست نگهدارين
دارين چيکار ميکنين؟
خانم اميل، ما رو ببخشيد، ولي اگه اجازه بدين ميخوايم يه بار ديگه اثر انگشتتون رو بگيريم
بله؟
ميشه بگين اين کارا براي چيه؟
اين آينه رو به خاطر ميارين؟
...اون آينه
...اون موقع
اليور
يه وقت نري تو باغچه
عمه جون
!گلاديس
خانم مارپل، از اينکه ثابت کردين من بيگناهم خيلي ازتون ممنونم
نيازي نيست گلاديس، اين وظيفه من بود که صداقت تو رو به اهالي دهکده ثابت کنم
همه اينا به خاطر اين بود
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگيت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
آقاي پوآرو يه نامه عجيب و غريب دريافت کرده
!و اين شروع يه ماجراي خيلي پيچيده بود
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"قسمت اول ABC جنايات "
"نامه اي براي پوآرو"
يادتون نره ببينين
قسمت سوم: پيشخدمت درستکار translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT